왕니채(Wang Niecai), 광둥자오칭대학교 부교수。

자오칭대학교

『논어』는 친숙한 유교 고전으로서 중국 문명의 독특한 지혜가 빛을 발하는 『왜 중국』의 영원한 고전이다 1688년에 베르니에(Bernier)라는 프랑스 학자는 서양에서 처음으로 라틴어로 토토 사이트 홍보된 "논어"를 바탕으로 프랑스어 텍스트 "논어 입문"을 썼습니다 그는 당시 프랑스에 유교를 소개하고 볼테르, 몽테스키외 등 뛰어난 후기 계몽사상가들에게 영향을 미쳤다 2019년, 『논어 입문』 초판의 원작은 '민족의식'으로 집필되었으며, 중불 문화교류의 또 다른 이야기이다

올해는 중국과 프랑스 수교 60주년이자 중국-프랑스 문화관광의 해이다 오랫동안 이어져온 동서양의 문화교류의 증거로서 『논어입문』은 조만간 중국어로도 출간될 예정이다

왕니차이(Wang Niecai), 자오칭대학교 정치법학부 부교수

"현재 책은 인쇄되었으며 곧 시판될 것으로 믿습니다" 최근 난두 기자들은 중국어판 '논어 입문'의 주요 토토 사이트 홍보가이자 광둥자오칭대학교 정치법학부 부교수인 왕니차이(王兼斷)를 인터뷰해 이 책의 토토 사이트 홍보 비하인드 스토리를 들어봤다

난두:무엇이 당신에게 "논어 입문" 원고 토토 사이트 홍보을 시작할 기회를 주었습니까?

왕 니에차이:2019년 3월, 프랑수아 베르니에(François Bernier, 1620-1688)라는 책의 원고 중 하나가 '국가 선물'로 주목을 받았고, 나 역시 이 책에 주목했다 2020년 9월경, 베이징 외국어대학교 장시핑 교수는 쑨원대학교 철학과 메이천리 교수에게 연락해 메이 선생님에게 "논어 입문"이라는 원고의 토토 사이트 홍보을 정리해달라고 요청했습니다 당시 두 스승이 편찬한 1687년에 출판된 라틴어 『사서』 『공자 시나룸 철학』(Confucius Sinarum Philosophus)의 중국어 역토토 사이트 홍보이 정저우 코끼리 출판사에서 4권으로 출간될 예정이었다 저는 4권 중 3권의 토토 사이트 홍보과 편집에 참여했습니다 나는 내용을 잘 이해하고 있으며 수년 동안 프랑스어를 공부했습니다 메이 선생님은 저에게 "논어 입문"을 토토 사이트 홍보하는 임무를 주셨습니다 하지만 실제 토토 사이트 홍보은 2021년 2월까지 시작되지 않으며 최종적으로 2023년 3월에 토토 사이트 홍보이 완료됐다 현재 토토 사이트 홍보 원고는 설원 출판사에 넘겨졌고 편집자는 예비 검토를 완료했다 올해 6월에 출간될 예정이다

난두:토토 사이트 홍보 과정에서 어려운 점은 무엇입니까?

왕 니에차이:토토 사이트 홍보 과정이 어렵다고 할 수 있습니다 우선, 나의 프랑스어 수준은 제한되어 있으며, 17세기 프랑스어 원고를 토토 사이트 홍보하는 것은 나에게 큰 도전입니다 다행히 메이 선생님의 추천으로 두 명의 공동 토토 사이트 홍보가를 찾았습니다 한 명은 스위스 제네바대학교 예술학부의 중국어 교사인 천핑(Chen Ping)이고, 다른 한 명은 스위스 로잔대학교 중국어 교사이자 박사과정 중인 하오추시아(Hao Qiuxia)이다 그들은 모두 프랑스어권 국가에서 수년간 공부하고 생활한 경험이 있으며 프랑스어를 매우 능숙하게 구사합니다 그들의 협조와 도움으로 나는 토토 사이트 홍보 작업을 완료했습니다 둘째, 원본 텍스트는 17세기 사본입니다 카피리스트가 아주 깔끔하고 아름답게 썼지만, 나에게는 또 다른 큰 도전이었다 다행히 2015년 초 프랑스 르펠랭출판사에서 『논어입문』 원고가 출판됐다 우리는 토토 사이트 홍보 과정에서 이 버전을 자주 언급했습니다 그러나 현대 출판 버전에서도 텍스트는 여전히 17세기 프랑스어로 되어 있으며, 현대 철자를 찾으려면 온라인 전자 사전의 도움이 필요한 단어가 많습니다

난두:과거 연구에 따르면 유교가 프랑스에 어떤 영향을 미쳤다고 생각하십니까?

왕 니에차이:우리 모두는 17세기 말부터 18세기 전체에 걸쳐 "중국 열풍"이 프랑스에서 발생하여 나중에 유럽 전역으로 퍼졌다는 것을 알고 있습니다 18세기 프랑스 사상가 대부분은 중국 사상의 영향을 받았다 17세기 후반에는 『사서』의 라틴어 토토 사이트 홍보본이 유럽에 출판 확산되면서 불어와 영어 토토 사이트 홍보, 중국 유교, 고대사, 시와 연극 등이 모두 당시 유럽의 사상가와 지식인에게 깊은 영향을 미쳤다 Bernier 자신을 예로 들어 보겠습니다 그의 토토 사이트 홍보은 라틴어 토토 사이트 홍보을 토토 사이트 홍보한 것이지만 그는 공자와 그의 사상에 대해 자신만의 독특한 이해를 갖고 있었다 첫째, 그는 공자와 그의 사상을 세속적인 것으로 이해했다 둘째, 그의 토토 사이트 홍보은 공자의 사상에서 '보편적 이성의 원리(la règle Universelle de la raison)'를 크게 강조했다 이 두 가지 점은 후기 계몽주의 사상가들에게 큰 영향을 미쳤습니다

난두:'논어 입문' 책은 중불 문화 교류와 상호 학습에 어떤 의미가 있습니까?

왕 니에차이:우리는 이 책을 주로 국내 독자들에게 제공하기 위해 중국어로 다시 토토 사이트 홍보하여 그들이 "논어 입문"의 진정한 내용을 "민족 선물"로 볼 수 있는 기회를 가질 수 있도록 합니다 300년이 넘는 역사를 지닌 이 원고는 중국과 프랑스 간의 오랜 문화 교류 역사를 증언하고 있다 현재 『논어개론』의 중국어판이 출판되었으며 곧 출간될 것으로 믿습니다 독자들은 Bernier의 작품과 그들이 일반적으로 읽는 "네 권의 책" 사이에 많은 차이점이 있음을 알게 될 것입니다 하지만 베르니에가 라틴어로 토토 사이트 홍보한 『사서』를 이해할 때, 300여 년 전 유럽에서 유교 고전의 확산과 영향력을 느낄 수 있고, 문명 간 문화 교류와 상호 학습에 필요한 엄청난 노력을 이해할 수 있다고 믿습니다 또한 우리의 토토 사이트 홍보이 현재 중국과 프랑스 문명 간의 교류와 상호 학습을 촉진하는 데 도움이 되기를 바랍니다

『논어서』를 토토 사이트 홍보하는 과정에서 나 역시 깊은 감동을 받았다 우선 이 책은 중국 문명이 유럽에 지대한 영향을 미쳤다는 '증인'이기 때문에 나에게 완전한 '문화적 자신감'을 준다 둘째, 중국 문화를 어떻게 세계에 알릴 수 있는지에 대한 참고 및 학습 효과도 있다